الدليل المقارن الشامل لمصطلحات Azure و AWS

🎯 Azure vs AWS — مقارنة شاملة بين عمالقة السحابة

يُعد الانتقال إلى السحابة أشبه بالانتقال من السكن في منزل تمتلكه وتقوم بصيانته بنفسك إلى السكن في جناح فندقي فاخر حيث يتم الاعتناء بكل شيء من أجلك. إن Cloud Computing (الحوسبة السحابية) هي المحرك الرقمي الذي يتيح للشركات استئجار القوة الحوسبية بدلاً من بنائها. ومع سيطرة عملاقين مثل Microsoft Azure و AWS (Amazon Web Services)، أصبح من الضروري لكل مهندس سحابي فهم "اللغات" المختلفة التي يتحدث بها كل مزود. يهدف هذا الدليل إلى تفكيك هذه المصطلحات ومقارنتها بدقة لنضمن لك سلاسة الانتقال بين البيئتين دون ضياع تقني.

1️⃣ Virtual Machines / EC2 — الخوادم الافتراضية

📖 تمثل الخوادم الافتراضية اللبنة الأساسية لأي مشروع سحابي، وهي تندرج تحت نموذج IaaS (Infrastructure as a Service).
في Azure تسمى Virtual Machines، بينما في AWS تُعرف باسم EC2 (Elastic Compute Cloud). يمكنك اختيار حجم الذاكرة وقوة المعالج ونظام التشغيل، وأنت المسؤول عن إدارة البرامج والبيانات بينما يتولى مزود السحابة صيانة الأجهزة الفعلية.

شركة ناشئة تطلق موقع تجارة إلكترونية على خادم Linux في AWS EC2، ثم تقرر توسيع القوة الحوسبية في مواسم التخفيضات (Scaling) لمواجهة تدفق الزوار.

2️⃣ Azure Functions / AWS Lambda — الحوسبة بدون خوادم

📖 الحوسبة بدون خوادم (Serverless) هي قمة التجريد التقني — لا يشغل المطور باله بالخادم إطلاقاً.
في Azure نستخدم Azure Functions، وفي AWS نستخدم Lambda. تشبه هذه الخدمة آلة بيع القهوة الذكية؛ لا تستهلك موارد وهي في حالة انتظار، لكن بمجرد الضغط على الزر (Trigger)، تعمل لثوانٍ ثم تعود لوضع السكون. أنت تدفع فقط مقابل وقت التنفيذ.

وظيفة برمجية تقوم بتصغير حجم الصور تلقائياً بمجرد رفع المستخدم لصورة على تطبيق — تعمل الوظيفة لمدة 200 ملي ثانية فقط لكل صورة.

3️⃣ AKS / EKS — إدارة الحاويات

📖 عندما تتعقد التطبيقات، نلجأ للحاويات لضمان عمل الكود في أي بيئة — وكلاهما يعتمد على Kubernetes.
يسمى العرض في Azure بـ AKS (Azure Kubernetes Service)، وفي AWS يسمى EKS (Elastic Kubernetes Service). يشبه مدير ميناء عالمي يدير الحاويات — يضمن وضع كل صندوق في مكانه الصحيح وتوجيه البيانات بكفاءة.

نظام بنكي ضخم مقسم إلى خدمات مصغرة (Microservices) — واحدة للتحويل وأخرى لكشوف الحساب — يتم إدارتها عبر AKS لضمان عدم توقف أي خدمة.

4️⃣ Container Instances / Fargate — حاويات بدون خوادم

📖 تشغيل الحاويات دون الحاجة لإدارة الخوادم التي تعمل عليها — Serverless للحاويات.
في Azure تُسمى Container Instances، وفي AWS تُسمى Fargate. اختر صورة الحاوية والموارد فقط — الباقي على مزود السحابة.

تطبيق موسمي يعمل لمدة أسبوعين فقط — بدلاً من شراء خادم كامل، يشغل حاوية على Fargate تدفع ثمنها فقط أثناء التشغيل.

✅ خلاصة الحوسبة:

• Azure Virtual Machines = AWS EC2 — خوادم افتراضية قابلة للتخصيص بالكامل.
• Azure Functions = AWS Lambda — كود serverless يدفع مقابل كل تنفيذ.
• AKS = EKS — Kubernetes مدار بالكامل للتطبيقات المعقدة.
• Container Instances = Fargate — حاويات بدون إدارة خوادم.

📖 جدول المصطلحات

المصطلح في Azure	المصطلح في AWS	المفهوم والوظيفة
Virtual Machines	EC2	خوادم افتراضية كامل السيطرة — اختر OS والموارد.
Azure Functions	Lambda	تنفيذ الكود كاستجابة للأحداث دون إدارة خوادم.
AKS	EKS	منصة مدارة لتشغيل وتنظيم حاويات Kubernetes.
Container Instances	Fargate	تشغيل حاويات فردية دون إدارة مجموعات خوادم.
App Service	Elastic Beanstalk	استضافة تطبيقات ويب مدارة بالتوسع التلقائي.
Spot VMs	Spot Instances	فائض سعة خوادم بخصم يصل 90% للمهام المرنة.

1️⃣ Blob Storage / S3 — تخزين الكائنات

📖 تخزين الكائنات (Object Storage) هو الحل الأمثل للبيانات غير المهيكلة مثل الصور والفيديوهات والنسخ الاحتياطية.
في Azure نستخدم Blob Storage، وفي AWS يتربع Amazon S3 على العرش. تشبه "خزانة عملاقة لا نهائية" — تضع كل غرض ببطاقة تعريفية وتتوسع تلقائياً مع كل غرض جديد، بمتانة تصل إلى 99.999999999%.

منصة بث فيديو تخزن ملايين الساعات من المحتوى بدقة 4K على Amazon S3، مع سياسات أرشفة تلقائية لنقل الفيديوهات القديمة لطبقات تخزين أرخص.

2️⃣ Managed Disks / EBS — أقراص التخزين المدارة

📖 الأجهزة الافتراضية تحتاج إلى تخزين من نوع Block Storage يعمل كنظام تشغيل أو قرص بيانات سريع.
في Azure نستخدم Managed Disks، وفي AWS نستخدم EBS (Elastic Block Store). توفر سرعة وصول فائقة وتسمح بأخذ "لقطات" (Snapshots) للحالة الحالية لاستعادتها لاحقاً. إذا تعطل الخادم، يظل القرص محتفظاً ببياناتك ويمكن ربطه بخادم آخر فوراً.

قاعدة بيانات Oracle ضخمة على جهاز افتراضي تعتمد على Azure Managed Disks من نوع Ultra Disk لضمان أعلى أداء (IOPS).

3️⃣ Azure Files / EFS — أنظمة الملفات المشتركة

📖 عندما تحتاج مجموعة من الخوادم للوصول إلى نفس الملفات في وقت واحد، نستخدم نظام الملفات الشبكي.
تقدم Azure خدمة Azure Files، بينما تقدم AWS خدمة EFS. يشبه "مجلداً مشتركاً في مكتب" — يستطيع جميع الموظفين (الخوادم) فتح نفس الملف والتعديل عليه مع مزامنة التغييرات للجميع لحظياً.

موقع WordPress يعمل على 10 خوادم مختلفة لتوزيع الجهد، وجميعها تقرأ ملفات الصور والقوالب من مستودع AWS EFS واحد لضمان تطابق الموقع للجميع.

✅ خلاصة التخزين:

• Blob Storage = S3 — تخزين كائنات غير محدود بمتانة 11 9s.
• Managed Disks = EBS — أقراص عالية الأداء للخوادم الافتراضية.
• Azure Files = EFS — نظام ملفات مشترك بين خوادم متعددة.
• Data Box = Snowball — نقل البيانات فيزيائياً عند ضعف الإنترنت.

📖 جدول المصطلحات

المصطلح في Azure	المصطلح في AWS	المفهوم والوظيفة
Blob Storage	Amazon S3	تخزين غير محدود للكائنات والملفات عبر HTTP.
Managed Disks	EBS	أقراص تخزين دائمة عالية الأداء للخوادم الافتراضية.
Azure Files	EFS	مشاركة ملفات عبر بروتوكول SMB/NFS بين خوادم.
Archive Storage	S3 Glacier	أرخص طبقة تخزين للبيانات النادرة الوصول.
Azure Backup	AWS Backup	خدمة مركزية لإدارة النسخ الاحتياطي.
Data Box	Snowball	جهاز فيزيائي لنقل التيرابايتات للسحابة.

1️⃣ VNet / VPC — الشبكات الخاصة

📖 السحابة توفر إمكانية إنشاء شبكة خاصة ومنعزلة تماماً — في Azure تسمى VNet وفي AWS تسمى VPC.
تخيل أن السحابة مدينة ضخمة، و VPC/VNet هو مجمع سكني مغلق تملكه أنت — تتحكم في من يدخل ويخرج، وتحدد العناوين الداخلية (IPs)، وتبني جدراناً أمنية حوله.

بنك ينشئ VNet في Azure لوضع خوادم المعالجة المالية بداخلها، بحيث لا يمكن الوصول إليها إلا من خلال بوابة أمنية محددة أو عبر شبكة البنك الداخلية.

2️⃣ Front Door / CloudFront — توزيع المحتوى العالمي

📖 شبكة CDN تسرع وصول المحتوى للمستخدمين حول العالم — Azure تقدم Front Door و AWS تقدم CloudFront.
تشبه افتتاح فروع صغيرة لمطعمك العالمي في كل مدينة — بدلاً من أن يسافر العميل لنيويورك ليأكل، يذهب لأقرب فرع ليحصل على نفس الوجبة (البيانات المخزنة مؤقتاً).

موقع إخباري عالمي يستخدم AWS CloudFront لتسريع تحميل الصور والمقالات لمستخدمي الشرق الأوسط عبر خوادم محلية في البحرين والإمارات بدلاً من جلبها من أمريكا.

3️⃣ ExpressRoute / Direct Connect — الربط المباشر الآمن

📖 عندما يكون الإنترنت العام غير كافٍ من حيث الأمان أو السرعة، تلجأ الشركات للربط المباشر الخاص.
في Azure نستخدم ExpressRoute، وفي AWS نستخدم Direct Connect. يشبه بناء نفق خاص تحت الأرض بين مقر شركتك ومركز بيانات السحابة — لا تمر عبر الطرق العامة، بل في مسار محجوز لك فقط.

شركة بترول عملاقة تربط مركز بياناتها الرئيسي بخدمة Azure عبر ExpressRoute لضمان مزامنة بيانات الاستكشاف الضخمة لحظياً وبأعلى معايير الخصوصية.

✅ خلاصة الشبكات:

• VNet = VPC — شبكة خاصة معزولة كاملة التحكم.
• Front Door = CloudFront — تسريع عالمي مع حماية DDoS مدمجة.
• ExpressRoute = Direct Connect — اتصال خاص بسرعات تصل 100 جيجابت.
• Azure DNS = Route 53 — إدارة نطاقات مع توجيه جغرافي.

📖 جدول المصطلحات

المصطلح في Azure	المصطلح في AWS	المفهوم والوظيفة
VNet	VPC	شبكة منطقية معزولة تماماً داخل بيئة السحابة.
Front Door	CloudFront	شبكة توصيل محتوى عالمية مع تسريع وأمان.
ExpressRoute	Direct Connect	اتصال مادي مباشر وخاص بين المقر والسحابة.
Load Balancer	ALB/NLB	توزيع حركة المرور على خوادم متعددة.
Application Gateway	ALB	موازن أحمال ذكي للتطبيقات (L7).
Private Link	PrivateLink	وصول خاص للخدمات عبر IP داخلي.

1️⃣ Azure SQL / RDS — قواعد البيانات العلائقية

📖 قواعد البيانات العلائقية تنظم البيانات في جداول مرتبطة — الخيار الأبرز في Azure هو SQL Database وفي AWS هو RDS.
تشبه أرشيف ملفات حكومي فائق التنظيم — لكل ورقة مكان محدد، وكل جدول له علاقة واضحة بالآخر. مزود السحابة يتكفل بالنسخ الاحتياطي التلقائي والتحديثات الأمنية وتوسيع المساحة.

تطبيق مصرفي يستخدم Amazon RDS لإدارة حسابات العملاء وعمليات التحويل، تضمن الخدمة عدم ضياع أي قرش حتى لو حدث انقطاع مفاجئ.

2️⃣ Cosmos DB / DynamoDB — قواعد NoSQL

📖 قواعد NoSQL لا تتقيد بجداول ثابتة — Azure تقدم Cosmos DB و AWS تقدم DynamoDB.
تشبه صندوق ألعاب كبير — يمكنك إلقاء الألعاب (البيانات) بأي شكل وستجدها بسرعة مذهلة. مصممة للعمل على نطاق عالمي مع توزيع البيانات عبر قارات.

لعبة فيديو شهيرة متعددة اللاعبين تستخدم Cosmos DB لتخزين نقاط اللاعبين ومعداتهم، مما يسمح بمزامنة البيانات لحظياً لملايين اللاعبين حول العالم.

3️⃣ Synapse Analytics / Redshift — مستودعات البيانات الضخمة

📖 لتحليل مليارات السجلات لاتخاذ قرارات تجارية — Azure تقدم Synapse Analytics و AWS تقدم Redshift.
فكر فيها كعقل مدبر قادر على قراءة مكتبة كاملة في ثوانٍ لاستخراج تقرير. تعتمد على المعالجة المتوازية الضخمة — تقسم السؤال الكبير إلى مئات الأسئلة الصغيرة وتعالجها في وقت واحد.

سلسلة متاجر تجزئة عالمية تستخدم Redshift لتحليل سلوك المشتريات خلال 5 سنوات للتنبؤ بالمنتجات الأكثر طلباً في الشتاء القادم.

🔑 نصيحة أساسية: عند اختيار قاعدة بيانات، اسأل نفسك: هل بياناتي منظمة (علائقية) أم غير منظمة (NoSQL)؟ هل أحتاج سرعة فائقة في الذاكرة (ElastiCache/Redis Cache) أم تحليلاً تاريخياً (Redshift/Synapse)؟ الإجابة تحدد نوع الخدمة.

✅ خلاصة قواعد البيانات:

• Azure SQL = RDS — قواعد علائقية مدارة بالكامل.
• Cosmos DB = DynamoDB — NoSQL عالمي بسرعة 10-20ms.
• Redis Cache = ElastiCache — تخزين في الذاكرة لسرعة فائقة.
• Synapse Analytics = Redshift — مستودع بيانات لتحليل التيرابايت.

📖 جدول المصطلحات

المصطلح في Azure	المصطلح في AWS	المفهوم والوظيفة
Azure SQL Database	Amazon RDS	قواعد بيانات علائقية مدارة مع نسخ احتياطي تلقائي.
Cosmos DB	DynamoDB	قاعدة NoSQL عالمية التوزيع بسرعة 10-20ms.
Synapse Analytics	Redshift	مستودع بيانات لتحليل البيانات الضخمة.
Redis Cache	ElastiCache	تخزين مؤقت في الذاكرة لتسريع التطبيقات.
Data Factory	AWS Glue	دمج وتحويل البيانات (ETL) بدون كود.
Stream Analytics	Kinesis	تحليل تدفق البيانات في الوقت الفعلي.

1️⃣ Entra ID / IAM — إدارة الهوية والوصول

📖 الأمن في السحابة يبدأ بتحديد "من أنت؟" و"ماذا يمكنك أن تفعل؟" — في Azure المحرك هو Entra ID وفي AWS هو IAM.
تشبه موظف أمن في برج إداري — يتأكد من هويتك عند الدخول (Authentication) ثم يعطيك تصريحاً لدخول طوابق محددة (Authorization). طبق مبدأ Least Privilege — لا تعط أحداً صلاحية لا يحتاجها.

مطور برمجيات يأخذ صلاحية "القراءة فقط" لقاعدة البيانات التجريبية، ومنعه تماماً من الوصول إلى بيانات العملاء الحقيقية في بيئة الإنتاج.

2️⃣ Key Vault / KMS — حماية الأسرار والمفاتيح

📖 لا يجب أبداً كتابة كلمات المرور داخل الكود البرمجي — Azure توفر Key Vault و AWS توفر KMS.
فكر فيها كخزنة بنك رقمية — بدلاً من الاحتفاظ بمفاتيح منزلك في جيبك، تضعها في الخزنة. عندما يحتاج تطبيقك لفتح مشفر، يطلب من الخزنة استخدام المفتاح دون أن يراه التطبيق نفسه.

تطبيق دفع إلكتروني يطلب من Key Vault فك تشفير بيانات بطاقة ائتمانية — تتم العملية داخل "الخزنة" دون أن يظهر مفتاح التشفير للمبرمجين.

3️⃣ Defender for Cloud / GuardDuty — المراقبة والتهديدات

📖 البقاء آمناً يتطلب مراقبة مستمرة — Azure تقدم Defender for Cloud و AWS تقدم GuardDuty.
تعمل مثل نظام رادارات وكاميرات ذكية — تحلل السلوكيات باستخدام الذكاء الاصطناعي لاكتشاف الأنماط غير الطبيعية مثل محاولات الدخول من دول غريبة أو سحب بيانات ضخمة في وقت متأخر.

GuardDuty يكتشف محاولة "تعدين عملات مشفرة" غير مصرح بها على أحد الخوادم، ويرسل تنبيهاً فورياً لمدير النظام لإيقاف الخادم المخترق.

✅ خلاصة الأمن:

• Entra ID = IAM — إدارة الهوية والصلاحيات.
• Key Vault = KMS — تخزين آمن للمفاتيح والأسرار.
• Defender = GuardDuty — كشف التهديدات بالذكاء الاصطناعي.
• Azure Policy = AWS Config — فرض سياسات الامتثال.

📖 جدول المصطلحات

المصطلح في Azure	المصطلح في AWS	المفهوم والوظيفة
Microsoft Entra ID	AWS IAM	إدارة هويات المستخدمين وصلاحيات الوصول.
Key Vault	AWS KMS	تخزين وإدارة مفاتيح التشفير والأسرار بأمان.
Defender for Cloud	GuardDuty	نظام كشف التهديدات وحماية الموارد السحابية.
Sentinel (SIEM)	Detective	منصة أمن متقدمة لتحليل التهديدات والاستجابة.
Azure Policy	AWS Config	فرض سياسات الامتثال والتكوين القياسي.
DDoS Protection	AWS Shield	حماية من هجمات حجب الخدمة الموزعة.

1️⃣ Decoding the Giants — فك شفرة العمالقة

📖 التبديل بين منصات السحاب يشبه التحدث بلغة جديدة في بلد غريب — القواعد الأساسية ثابتة، لكن الكلمات (المصطلحات) هي التي تتغير.
هذا المحور هو "حجر رشيد" للأنظمة السحابية — نسعى لفك شفرة Multi-Cloud Strategy. الهدف ليس مجرد الحفظ، بل إدراك أن Azure و AWS يتسابقان لتقديم نفس الوظائف الجوهرية بأسماء تسويقية مختلفة.

مهندس سحابي يمتلك شهادات AWS Solution Architect يطلب منه العميل نقل بيئة العمل إلى Azure، فيستخدم هذا القاموس لتحويل EC2 إلى Virtual Machines بلمحة بصر.

2️⃣ Unified Vision — توحيد الرؤية المعمارية

📖 بناء معمارية سحابية هجينة أو متعددة يتطلب لغة مشتركة بين الفرق التقنية لتجنب فجوات التواصل.
عندما يتحدث فريق عن Serverless، يجب أن يدرك الجميع أننا نقصد Lambda أو Functions حسب المنصة. توحيد الرؤية يشبه "الترجمة الفورية" في المؤتمرات — كل طرف يتحدث بلغته ولكن تصل الرسالة للجميع بوضوح.

شركة تقنية كبرى توزع مخاطرها عبر استخدام S3 للتخزين في أمازون و OpenAI Service في أزور، وتستخدم فريقاً واحداً لإدارة الهوية عبر IAM و Entra ID.

3️⃣ The Complete Comparison Table — الجدول الكامل (100 مصطلح)

📖 هذا القاموس الموسوعي يختصر سنوات من الخبرة في ورقة واحدة — يغطي 10 فئات تقنية من الحوسبة إلى الذكاء الاصطناعي.
مراجعة هذا الجدول تشبه "المراجعة النهائية قبل الامتحان الكبير" — تمنحك الثقة في تغطية كافة الجوانب المعمارية لمشروعك. سواء كنت تتعامل مع IaC أو تبني منصة بيانات ضخمة، هذا المرجع يضمن ألا تضل الطريق.

الجدول الشامل يشبه قاموس "جوجل ترانسليت" للسحابة — تدخل بأي مصطلح من Azure وتجد مقابله في AWS والعكس. مع 100 مصطلح يغطون 90% من الخدمات التي ستواجهها كمهندس سحابي.

📖 القاموس الذهبي — المقارنة الموسوعية الكاملة (100 خدمة)

الفئة	Azure	AWS	الوظيفة
Compute	Virtual Machines	EC2	خوادم افتراضية كاملة التحكم.
	Azure Functions	Lambda	كود Serverless يدفع لكل تنفيذ.
	App Service	Elastic Beanstalk	استضافة تطبيقات مدارة بالتوسع التلقائي.
	AKS (Kubernetes)	EKS	إدارة وتنسيق حاويات Kubernetes.
	Container Instances	Fargate	تشغيل حاويات دون إدارة خوادم.
	Azure Batch	AWS Batch	حوسبة متوازية لمهام الدفعات.
	Spot VMs	Spot Instances	فائض القدرة بخصم يصل 90%.
	Virtual Desktop (AVD)	WorkSpaces	سطح مكتب افتراضي في السحابة.
	Static Web Apps	Amplify Hosting	استضافة مواقع ثابتة وسريعة.
	CycleCloud	ParallelCluster	إدارة حوسبة عالية الأداء HPC.
Storage	Blob Storage	S3	تخزين كائنات غير محدود.
	Managed Disks	EBS	أقراص صلبة للخوادم الافتراضية.
	Azure Files	EFS / FSx	نظام ملفات مشترك بين خوادم.
	Archive Storage	S3 Glacier	أرشيف طويل الأمد بأقل تكلفة.
	Data Box	Snowball	نقل بيانات فيزيائي للسحابة.
	Azure Backup	AWS Backup	إدارة مركزية للنسخ الاحتياطي.
	Queue Storage	SQS	رسائل غير متزامنة بين الخدمات.
	Table Storage	DynamoDB (Standard)	بيانات مفتاح-قيمة بسيطة.
	StorSimple	Storage Gateway	تخزين هجين محلي + سحابي.
	Disk Snapshots	EBS Snapshots	لقطات فورية لحالة القرص.
Network	Virtual Network (VNet)	VPC	شبكة خاصة معزولة منطقياً.
	Load Balancer	NLB	توزيع أحمال الشبكة L4.
	Application Gateway	ALB	توزيع أحمال التطبيقات L7.
	ExpressRoute	Direct Connect	اتصال مادي خاص وآمن.
	Azure DNS	Route 53	إدارة نطاقات الإنترنت وتوجيه.
	CDN	CloudFront	تسريع وصول المحتوى عالمياً.
	VPN Gateway	Site-to-Site VPN	اتصال مشفر عبر الإنترنت.
	Front Door	Global Accelerator	نقطة دخول عالمية محسنة.
	Traffic Manager	Route 53 (DNS Policies)	توجيه جغرافي ذكي للزيارات.
	Azure Firewall	Network Firewall	جدار حماية شبكي مدار.
	Private Link	PrivateLink	وصول خاص للخدمات عبر IP داخلي.
	VNet Peering	VPC Peering	ربط شبكتين سحابيتين مباشرة.
Database	Azure SQL Database	Amazon RDS	قواعد بيانات علائقية مدارة بالكامل.
	Cosmos DB	DynamoDB	NoSQL عالمي فائق السرعة.
	Database for PostgreSQL	RDS for PostgreSQL	PostgreSQL مدار بالكامل.
	Redis Cache	ElastiCache	تخزين في الذاكرة لتسريع الرد.
	Synapse Analytics	Redshift	مستودع بيانات للتحليل الضخم.
	Migration Service (DMS)	AWS DMS	هجرة قواعد البيانات للسحابة.
	SQL Managed Instance	RDS Custom	توافق كامل مع SQL Server المحلي.
	Neptune (Graph)	Amazon Neptune	قاعدة بيانات للرسوم البيانية.
	Ledger Database	Amazon QLDB	سجل معاملات غير قابل للتغيير.
	Elastic Pool	Multi-AZ RDS	مشاركة موارد بين قواعد البيانات.
AI / ML	Azure OpenAI Service	Amazon Bedrock	الوصول لنماذج AI التوليدية.
	ML Studio	SageMaker	بناء وتدريب نماذج AI.
	Cognitive Services	AWS AI Services	أدوات ذكاء جاهزة للمطورين.
	Computer Vision	Rekognition	تحليل الصور والفيديوهات.
	Azure Bot Service	Amazon Lex	بناء روبوتات دردشة ذكية.
	Speech Service	Polly / Transcribe	تحويل النص لكلام والعكس.
	Azure Translator	Amazon Translate	ترجمة آلية بين اللغات.
	Personalizer	Amazon Personalize	محرك توصيات مخصص.
	Form Recognizer	Amazon Textract	استخراج بيانات من الوثائق.
	Anomaly Detector	Lookout	اكتشاف الأنماط الشاذة آلياً.
Security	Microsoft Entra ID	AWS IAM	إدارة الهوية والوصول.
	Key Vault	KMS	حماية مفاتيح التشفير والأسرار.
	Defender for Cloud	Security Hub	حماية شاملة للموارد السحابية.
	Sentinel (SIEM)	GuardDuty / Detective	كشف التهديدات والاستجابة.
	Information Protection	Amazon Macie	حماية واكتشاف البيانات الحساسة.
	App Gateway WAF	AWS WAF	جدار حماية تطبيقات الويب.
	DDoS Protection	AWS Shield	حماية من هجمات حجب الخدمة.
	Privileged Identity (PIM)	IAM Identity Center	إدارة الصلاحيات المؤقتة.
	Azure Policy	AWS Config	فرض سياسات الامتثال.
	Azure Bastion	Systems Manager Session	وصول آمن للخوادم دون IP عام.
Analytics	Data Lake Storage	S3 Lake Formation	تخزين بيانات تحليلية مهيكلة.
	Data Factory	AWS Glue	دمج وتحويل البيانات (ETL).
	HDInsight	Amazon EMR	معالجة Spark و Hadoop.
	Stream Analytics	Amazon Kinesis	تحليل تدفق البيانات اللحظي.
	Power BI	QuickSight	تصور البيانات وبناء التقارير.
	Databricks	EMR + Glue	تحليل البيانات المتقدم.
	Event Hubs	Amazon MSK (Kafka)	استقبال أحداث ضخمة بلحظية.
	Azure Purview	Glue Data Catalog	حوكمة وفهرسة البيانات.
	Cognitive Search	OpenSearch Service	محرك بحث متقدم للمحتوى.
	Data Explorer	Athena	استعلام فوري عن البيانات في S3.
DevOps	Azure DevOps	CodePipeline / Star	أتمتة بناء ونشر التطبيقات.
	ARM / Bicep	CloudFormation	البنية التحتية ككود (IaC).
	Azure Monitor	CloudWatch	مراقبة الأداء وجمع السجلات.
	Cost Management	Cost Explorer	تحليل وتوقع التكاليف السحابية.
	Azure Automation	Systems Manager	أتمتة مهام الصيانة اليومية.
	Azure Advisor	Trusted Advisor	توصيات تحسين ذكية.
	Application Insights	AWS X-Ray	تتبع أداء التطبيقات.
	Cloud Shell	CloudShell	سطر أوامر مباشر في المتصفح.
	DevTest Labs	Service Catalog	بيئات تجريبية جاهزة للمطورين.
	Resource Groups	Resource Groups	تنظيم الموارد في مجموعات منطقية.
Integration	Logic Apps	Step Functions	سير عمل لربط التطبيقات والخدمات.
	Service Bus	Amazon SNS / SQS	تبادل رسائل موثوق بين الخدمات.
	API Management	API Gateway	إدارة واجهات API وتأمينها.
	IoT Hub	IoT Core	ربط وإدارة أجهزة إنترنت الأشياء.
	Digital Twins	IoT TwinMaker	نماذج رقمية للأصول المادية.
	Event Grid	EventBridge	توجيه الأحداث بين الخدمات.
	IoT Edge	IoT Greengrass	ذكاء سحابي على الأجهزة المحلية.
	SignalR Service	AppSync (Pub/Sub)	اتصال لحظي ثنائي الاتجاه.
	Media Services	Elemental Media	بث ومعالجة الفيديوهات في السحابة.
Hybrid	Azure Arc	AWS Outposts	إدارة موارد خارج السحابة مركزياً.
	Azure Stack	Snow Family	تشغيل خدمات السحابة محلياً.
	Blueprints	Control Tower	إعداد بيئات متوافقة مع المعايير.
	Lighthouse	AWS Organizations	إدارة حسابات سحابية متعددة.
	Azure Policy	IAM SCPs	تحديد صلاحيات الحسابات.
	Subscription	AWS Account	وحدة الفوترة والإدارة الأساسية.
	Migration Center	Migration Hub	تتبع وإدارة عمليات الهجرة.
	Update Management	Patch Manager	إدارة التحديثات الأمنية مركزياً.
	Availability Zones	Availability Zones	مراكز بيانات منفصلة للتعافي من الكوارث.

* 100 مصطلح مقسمة على 10 فئات سحابية — المرجع الشامل للانتقال بين Azure و AWS.

🚀 الخلاصة وخريطة الطريق

في نهاية هذه الرحلة بين عمالقة السحاب، نجد أن الاختلاف بين Azure و AWS هو اختلاف في "المسميات" أكثر منه اختلافاً في "الجوهر". إن فهمك لهذه المصطلحات هو بمثابة امتلاكك لخريطة شاملة تتيح لك التنقل في أي مدينة رقمية تختارها. تذكر أن اختيار المزود يعتمد على احتياجات عملك، وميزانيتك، والمهارات المتوفرة لدى فريقك. السحابة هي المستقبل، وامتلاكك لهذا القاموس هو أول خطوة لتصبح "معمارياً سحابياً" ناجحاً. نأمل أن يكون هذا الدليل المرجعي هو رفيقك الدائم في رحلتك التقنية القادمة.

تعديل المقال